1 00:00:02,170 --> 00:00:03,450 - Anteriormente em "Incorporado"... 2 00:00:04,605 --> 00:00:05,885 - Mesmo que você pode não perceber 3 00:00:05,918 --> 00:00:07,198 seu sonho de cursar uma faculdade, 4 00:00:07,222 --> 00:00:09,343 poderia haver um lugar para você na família Spiga. 5 00:00:09,377 --> 00:00:12,246 - Elena, se você assinar isso, você estará desistindo de tudo. 6 00:00:12,280 --> 00:00:15,349 - Se você me ama, esqueça de mim. 7 00:00:16,617 --> 00:00:18,086 - Desligue isso! 8 00:00:18,119 --> 00:00:19,520 - Recebi ordens para executar seu NDA. 9 00:00:19,553 --> 00:00:20,521 Esfregue sua memória. 10 00:00:20,554 --> 00:00:22,090 - Todo mundo pensa que sabe 11 00:00:22,123 --> 00:00:23,523 o que eu passei, mas eles não. 12 00:00:23,557 --> 00:00:24,458 - Eu tenho tido os episódios novamente. 13 00:00:24,491 --> 00:00:25,826 [ofegante] 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,195 - Não dependemos mais 15 00:00:27,228 --> 00:00:28,829 interrogatório desatualizado técnicas. 16 00:00:28,862 --> 00:00:31,365 Agora podemos literalmente transformar as ondas cerebrais das pessoas 17 00:00:31,399 --> 00:00:33,601 em imagens utilizáveis e inteligência acionável. 18 00:00:33,634 --> 00:00:35,434 Estará operacional dentro do mês. 19 00:00:35,458 --> 00:00:38,206 - Que informação é essa que eu tenho arrisquei minha carreira? 20 00:00:38,239 --> 00:00:40,174 - Tem esse garoto prodígio. 21 00:00:40,208 --> 00:00:41,575 Sanjay Maraj. 22 00:00:41,609 --> 00:00:45,113 Se você pudesse fazer o seu culturas tolerantes ao sal... 23 00:00:45,146 --> 00:00:47,081 - Então é assim que você conquistar o deserto. 24 00:00:47,115 --> 00:00:49,083 - E Sanjay está prestes a fazer isso. 25 00:00:49,117 --> 00:00:51,152 - Eu preciso que você pegue me para Arcádia. 26 00:00:51,185 --> 00:00:53,287 - Do que se trata? 27 00:00:53,321 --> 00:00:56,357 - É sobre Ben Larson. - Não conheço Ben Larson. 28 00:00:56,390 --> 00:00:58,092 - Você é um skint do 'campo de refugiados 29 00:00:58,126 --> 00:01:00,594 que assumiu um Verde Identidade da zona. 30 00:01:00,628 --> 00:01:02,130 - [engasgando] 31 00:01:02,163 --> 00:01:04,132 - Eu não posso deixar você machucar minha família! 32 00:01:04,165 --> 00:01:05,233 Eu tenho um plano, Theo. 33 00:01:05,266 --> 00:01:06,600 Você tem que confiar em mim. 34 00:01:06,634 --> 00:01:08,302 Em 24 horas, o sinal de geolocalização 35 00:01:08,336 --> 00:01:09,837 sob o comando de Roger será reativado. 36 00:01:09,870 --> 00:01:11,305 Tem que estar em lugar antes disso, 37 00:01:11,339 --> 00:01:13,274 então Spiga acredita que é uma deserção real. 38 00:01:13,307 --> 00:01:15,376 - Para onde você vai mandá-lo? - Sul. 39 00:01:15,409 --> 00:01:18,246 - Você é uma verdadeira peça merda, Aaron. 40 00:01:18,279 --> 00:01:19,547 - Eu sei. 41 00:01:24,152 --> 00:01:25,786 [vento farfalhando] 42 00:01:32,526 --> 00:01:34,362 [eletricidade crepitando] 43 00:01:39,267 --> 00:01:40,801 [tom agudo] 44 00:01:40,834 --> 00:01:43,137 - Ah. - Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 45 00:01:43,171 --> 00:01:45,906 - Por favor, não seja um anzol. Sem anzol, sem anzol. 46 00:01:45,939 --> 00:01:49,143 Por favor, não seja um anzol. Sem anzol, sem anzol. 47 00:01:49,177 --> 00:01:50,378 - [suspira] Pau e bolas. 48 00:01:54,419 --> 00:01:55,859 - Nós limpamos essa merda seca, cara. 49 00:01:55,883 --> 00:01:57,218 Nunca atingiremos a cota. 50 00:01:57,251 --> 00:01:58,362 - Sim, você sabe como muitos anzóis são necessários 51 00:01:58,386 --> 00:01:59,653 alimentar minha família? 52 00:01:59,687 --> 00:02:01,822 - Você não tem família. 53 00:02:06,460 --> 00:02:07,861 - Ei, ei. Pegue a tira. 54 00:02:07,895 --> 00:02:09,830 Pegue a tira. - Oh sim. 55 00:02:09,863 --> 00:02:12,833 [música dramática] 56 00:02:12,866 --> 00:02:19,740 * 57 00:02:22,343 --> 00:02:24,178 [pneus estourando] 58 00:02:24,212 --> 00:02:29,250 * 59 00:02:29,283 --> 00:02:31,385 - Eu deveria estar levando meu filho 60 00:02:31,419 --> 00:02:34,355 para a exposição de Scott Walker hoje na capital do estado. 61 00:02:34,388 --> 00:02:35,708 - Preciso da sua ajuda com Everclear. 62 00:02:35,732 --> 00:02:37,925 - Você tem 35 codificadores lá embaixo. 63 00:02:37,958 --> 00:02:40,478 - E eu não confio em nenhum deles com o que está na minha cabeça. 64 00:02:40,502 --> 00:02:44,198 - Oh, bem, viva para mim. 65 00:02:44,232 --> 00:02:47,235 - Estou preso, ok? 66 00:02:47,268 --> 00:02:49,308 Everclear pode ler pensamentos, mas eu não preciso ver 67 00:02:49,332 --> 00:02:51,267 cada um deles. 68 00:02:53,341 --> 00:02:54,975 - Multar. 69 00:02:55,008 --> 00:02:56,377 O que você quer que eu faça? 70 00:03:01,349 --> 00:03:03,384 - Eu preciso que você me pergunte sobre Roger Caplan. 71 00:03:05,419 --> 00:03:08,222 [música instrumental] 72 00:03:08,256 --> 00:03:12,426 * 73 00:03:12,460 --> 00:03:15,929 - Tudo isso para aquela maldita garota. 74 00:03:15,963 --> 00:03:19,300 [vozes sobrepostas] 75 00:03:19,333 --> 00:03:21,935 -Elena! 76 00:03:21,969 --> 00:03:23,504 Você tem uma família agora. 77 00:03:23,537 --> 00:03:26,907 Eu também, mas você é arriscando nossas vidas. 78 00:03:26,940 --> 00:03:28,809 - Suficiente. - Esqueça de mim. 79 00:03:28,842 --> 00:03:30,344 - Arão! - Suficiente. 80 00:03:30,378 --> 00:03:32,012 - Multar. 81 00:03:32,045 --> 00:03:33,914 Onde está Roger Caplan? 82 00:03:33,947 --> 00:03:34,915 - Ele sabia quem eu era. 83 00:03:34,948 --> 00:03:36,917 [vozes sobrepostas] 84 00:03:36,950 --> 00:03:38,519 * 85 00:03:38,552 --> 00:03:39,953 - Olá, Arão. 86 00:03:39,987 --> 00:03:41,322 - Faça uma pausa. 87 00:03:41,355 --> 00:03:42,856 Faça um loop de imagem. 88 00:03:42,890 --> 00:03:45,893 [vozes sobrepostas] 89 00:03:49,330 --> 00:03:51,332 Reduza a velocidade. 90 00:03:51,365 --> 00:03:52,866 Ele sabia quem eu era. - Olá, Arão. 91 00:03:52,900 --> 00:03:54,402 - Pare com isso. 92 00:03:54,435 --> 00:03:56,837 Isole os nós para essa memória. 93 00:03:56,870 --> 00:03:58,272 - O que... o tijolo? 94 00:03:58,306 --> 00:03:59,873 - Não é apenas um tijolo. 95 00:03:59,907 --> 00:04:06,447 * 96 00:04:06,480 --> 00:04:08,382 - Ok, entendi. - Desligue todo o resto. 97 00:04:08,416 --> 00:04:12,386 * 98 00:04:12,420 --> 00:04:14,355 Pergunte-me novamente. 99 00:04:14,388 --> 00:04:17,525 * 100 00:04:17,558 --> 00:04:20,961 - Você está dando a eles o tecnologia para nos destruir, Ben. 101 00:04:20,994 --> 00:04:23,030 - Roger Caplan. 102 00:04:23,063 --> 00:04:25,466 - Idiota teimoso. 103 00:04:27,535 --> 00:04:30,538 Onde está Roger Caplan? 104 00:04:30,571 --> 00:04:33,307 - [gritos tensos] 105 00:04:33,341 --> 00:04:35,309 - Você vai destruir tudo. 106 00:04:35,343 --> 00:04:37,445 Não posso deixar você machucar minha família. 107 00:04:37,478 --> 00:04:39,313 - Olá, Arão. 108 00:04:39,347 --> 00:04:42,416 - Ele sabia quem eu era. 109 00:04:42,450 --> 00:04:45,018 Ele sabia quem eu era. 110 00:04:45,052 --> 00:04:46,053 Ele sabia quem eu era. 111 00:04:46,086 --> 00:04:48,021 - Jesus, o que você fez? 112 00:04:53,060 --> 00:04:55,062 - Eu não tive escolha. 113 00:04:55,095 --> 00:04:58,332 O corpo se foi e tudo está sob controle. 114 00:04:58,366 --> 00:05:00,334 * 115 00:05:00,368 --> 00:05:02,436 - Sob controle? 116 00:05:02,470 --> 00:05:04,538 Parabéns, Ben. 117 00:05:04,572 --> 00:05:07,375 Você acabou de resolver o Everclear. 118 00:05:07,408 --> 00:05:10,478 Você provavelmente conseguirá sua promoção também. 119 00:05:10,511 --> 00:05:14,014 E tudo que você tinha que fazer foi matar algum idiota. 120 00:05:14,047 --> 00:05:21,054 * 121 00:05:24,091 --> 00:05:27,595 [música sombria] 122 00:05:27,628 --> 00:05:31,999 - Lembro-me de estar sentado lá, olhando para minha mãe e dizendo: 123 00:05:32,032 --> 00:05:33,033 "Por quê?" 124 00:05:35,536 --> 00:05:38,872 Um tão específico memória, sabe? 125 00:05:38,906 --> 00:05:40,874 - O mundo era um lugar traiçoeiro. 126 00:05:40,908 --> 00:05:42,643 E o governo... 127 00:05:42,676 --> 00:05:46,079 Era como se eles fossem impotentes fazer nada sobre isso. 128 00:05:46,113 --> 00:05:48,549 * 129 00:05:48,582 --> 00:05:51,919 Passamos três dias presos em uma antiga loja de departamentos... 130 00:05:51,952 --> 00:05:53,954 Família de quatro pessoas, 131 00:05:53,987 --> 00:05:56,390 sem comida, sem água, 132 00:05:56,424 --> 00:05:57,891 cidade inteira pegando fogo. 133 00:05:59,126 --> 00:06:01,862 - E então eles vieram. 134 00:06:01,895 --> 00:06:05,065 Nem a FEMA, nem a Guarda Nacional... 135 00:06:05,098 --> 00:06:06,534 Espiga. 136 00:06:06,567 --> 00:06:08,402 Eles estavam lá. 137 00:06:08,436 --> 00:06:10,356 Eles nem sequer tinham escritório no Nordeste, 138 00:06:10,380 --> 00:06:12,139 muito menos Boston. 139 00:06:12,172 --> 00:06:14,575 Então eles me deram um emprego. 140 00:06:14,608 --> 00:06:15,809 - Eles salvaram nossas vidas. 141 00:06:15,843 --> 00:06:18,646 [música triunfante] 142 00:06:18,679 --> 00:06:21,649 Por isso votei para a alteração. 143 00:06:21,682 --> 00:06:23,651 - Foi por isso que votei para a alteração. 144 00:06:23,684 --> 00:06:27,187 - Hoje marca o aniversário da ratificação 145 00:06:27,220 --> 00:06:29,189 da 29ª Emenda, 146 00:06:29,222 --> 00:06:31,592 concedendo corporações a soberania 147 00:06:31,625 --> 00:06:34,194 precisávamos e merecíamos, 148 00:06:34,227 --> 00:06:38,466 um ato que nos libertou da incompetência, 149 00:06:38,499 --> 00:06:41,569 regulamentos e tirania do governo federal. 150 00:06:41,602 --> 00:06:43,971 Nós fazemos nossas próprias leis. 151 00:06:44,004 --> 00:06:45,573 Nós fornecemos a segurança. 152 00:06:45,606 --> 00:06:48,075 Nós fazemos as coisas qual governo 153 00:06:48,108 --> 00:06:50,578 não consegue mais fazer. 154 00:06:50,611 --> 00:06:53,914 É por isso que nós marque esta ocasião 155 00:06:53,947 --> 00:06:56,450 gastando-o com as pessoas que amamos. 156 00:06:56,484 --> 00:06:58,519 Deus abençoe a América. 157 00:06:58,552 --> 00:07:01,589 E Deus abençoe Spiga. [aplausos] 158 00:07:01,622 --> 00:07:03,056 - Para a empresa. 159 00:07:03,090 --> 00:07:05,125 - Para cerveja grátis. 160 00:07:05,158 --> 00:07:08,596 [música animada] 161 00:07:08,629 --> 00:07:11,599 - Onde diabos está Caplan? 162 00:07:11,632 --> 00:07:13,601 - Eu não o vi. 163 00:07:13,634 --> 00:07:14,602 - Você o conhece. 164 00:07:14,635 --> 00:07:16,570 Provavelmente explodindo um vice-presidente sênior. 165 00:07:16,604 --> 00:07:18,438 Avançando dando cabeça. 166 00:07:20,608 --> 00:07:22,476 O que está acontecendo com Everclear? 167 00:07:22,510 --> 00:07:25,178 - Ah, pronto. Enviado esta manhã. 168 00:07:27,948 --> 00:07:31,051 - Ouça, quando você conseguir isso promoção, faça-me um favor. 169 00:07:31,084 --> 00:07:34,021 Certifique-se de que eu não tenho para reportar a Roger. 170 00:07:34,054 --> 00:07:35,589 - Vou ver o que posso fazer. 171 00:07:36,657 --> 00:07:38,492 - Ei, onde está sua esposa? 172 00:07:43,931 --> 00:07:47,668 - Bem, foi definitivamente infectado. 173 00:07:47,701 --> 00:07:50,037 - O cara do desmanche disse ele sabia o que estava fazendo. 174 00:07:50,070 --> 00:07:51,905 - Não, foi feito com competência, 175 00:07:51,939 --> 00:07:54,908 mas se você não esterilize corretamente... 176 00:07:54,942 --> 00:07:58,211 Você vai me entregar a borboleta tiras dessa bolsa? 177 00:08:00,213 --> 00:08:01,949 Sim, aquelas bandagens aí. 178 00:08:08,188 --> 00:08:09,990 OK. 179 00:08:10,023 --> 00:08:13,193 Então a anestesia deve continuar ela fora por algumas horas, 180 00:08:13,226 --> 00:08:15,829 e depois disso ela precisa ter calma. 181 00:08:15,863 --> 00:08:18,632 - Entendi. - OK. 182 00:08:18,666 --> 00:08:21,234 Ah Merda. 183 00:08:21,268 --> 00:08:24,071 Eu tenho que ir. 184 00:08:24,104 --> 00:08:25,939 Ok, uh, estes são as tiras de borboleta 185 00:08:25,973 --> 00:08:27,675 caso a ferida abre novamente. 186 00:08:27,708 --> 00:08:30,844 - Ah, não, espere. - Estes são antibióticos. 187 00:08:30,878 --> 00:08:33,213 Ela precisa levar estes duas vezes ao dia. 188 00:08:34,948 --> 00:08:37,184 - Você não vai voltar. 189 00:08:39,987 --> 00:08:42,556 - [expira bruscamente] Sinto muito, Raquel. 190 00:08:42,590 --> 00:08:45,559 Eu só... eu não posso. 191 00:08:49,663 --> 00:08:52,633 - [tossindo] 192 00:08:52,666 --> 00:08:54,635 - [suspira] 193 00:08:54,668 --> 00:08:56,036 [blips eletrônicos] 194 00:08:56,069 --> 00:08:57,070 - Hum. 195 00:09:02,375 --> 00:09:04,455 - Yolanda diz que vamos ter um encontro para brincar com Zoe. 196 00:09:04,479 --> 00:09:06,179 Como está sendo a quarta-feira para você? 197 00:09:06,213 --> 00:09:09,116 - Oh, caramba, temos planos. 198 00:09:09,149 --> 00:09:10,584 Eu não tenho certeza. 199 00:09:10,618 --> 00:09:12,986 - Talvez pudéssemos fazer um churrasco 200 00:09:13,020 --> 00:09:15,122 no fim de semana, né? 201 00:09:15,155 --> 00:09:18,125 - Uau, sim. Isso seria ótimo. 202 00:09:18,158 --> 00:09:19,292 Entraremos em contato. 203 00:09:21,929 --> 00:09:24,632 - Jasmim? 204 00:09:24,665 --> 00:09:27,901 Por que você não pega tudo de nós alguma sobremesa? 205 00:09:27,935 --> 00:09:29,637 [risos] 206 00:09:32,405 --> 00:09:34,141 O que foi isso? 207 00:09:34,174 --> 00:09:37,010 - Apenas mais um encontro isso nunca acontecerá. 208 00:09:37,044 --> 00:09:38,924 Eles acham que seu filho burro vai dizer alguma coisa 209 00:09:38,948 --> 00:09:40,614 isso os colocará em apuros. 210 00:09:40,648 --> 00:09:42,015 - Desculpe. 211 00:09:42,049 --> 00:09:43,884 - Essas pessoas são com medo de nós, Julian. 212 00:09:43,917 --> 00:09:45,619 - Bem, minha posição... - Eu sei. 213 00:09:45,653 --> 00:09:48,021 E honestamente, eu não importa o que eles pensam. 214 00:09:48,055 --> 00:09:51,158 Só não quero isso na minha cara. 215 00:09:51,191 --> 00:09:53,326 - Eu entendo. 216 00:09:54,662 --> 00:09:55,796 [ponto eletrônico] 217 00:10:02,035 --> 00:10:03,403 Sinto muito, amor. 218 00:10:03,436 --> 00:10:05,639 - Me compensar mais tarde? 219 00:10:05,673 --> 00:10:06,807 - Pode apostar. 220 00:10:23,691 --> 00:10:27,728 - O relógio de Roger Caplan acabou de ficou online no Inazagi Center. 221 00:10:27,761 --> 00:10:30,664 - Ele desertou? - Ou foi sequestrado. 222 00:10:30,698 --> 00:10:33,333 De qualquer forma, nosso interno a segurança está comprometida. 223 00:10:33,366 --> 00:10:35,202 Temos que assumir que Inazagi sabe 224 00:10:35,235 --> 00:10:37,037 que Diana Walters desertou. 225 00:10:37,070 --> 00:10:40,207 - Isso significa que eles podem saber o que estamos planejando fazer. 226 00:10:40,240 --> 00:10:43,410 - Qual é? - Para extrair o Dr. Sanjay Maraj. 227 00:10:43,443 --> 00:10:45,679 Ele é um splicer de genes em Inazagi. 228 00:10:45,713 --> 00:10:47,447 - Localização de Maraj é classificado, 229 00:10:47,480 --> 00:10:49,082 mas temos acesso a um homem 230 00:10:49,116 --> 00:10:51,184 quem sabe onde ele está por uma pequena janela. 231 00:10:51,218 --> 00:10:52,458 - Você quer que eu use o Everclear. 232 00:10:52,485 --> 00:10:54,988 - O manipulador do médico é ex-operadores negros. 233 00:10:55,022 --> 00:10:57,324 Então a Sala Silenciosa vai demorar muito. 234 00:10:57,357 --> 00:11:00,393 - Você está confiante em suas habilidades? 235 00:11:03,496 --> 00:11:04,998 - Absolutamente. 236 00:11:05,032 --> 00:11:08,001 [música agourenta] 237 00:11:08,035 --> 00:11:09,369 * 238 00:11:09,402 --> 00:11:11,304 - [respirando pesadamente] 239 00:11:11,338 --> 00:11:13,340 Aqui. - Sim. 240 00:11:13,373 --> 00:11:16,944 * 241 00:11:16,977 --> 00:11:18,337 - Sim, abra a porta. Abra a porta. 242 00:11:18,361 --> 00:11:20,213 - OK. 243 00:11:20,247 --> 00:11:22,349 [grunhidos] 244 00:11:22,382 --> 00:11:24,184 - Ah, Deus. 245 00:11:24,217 --> 00:11:25,986 - Merda. Eca. 246 00:11:26,019 --> 00:11:27,721 [alarme tocando] 247 00:11:27,755 --> 00:11:29,222 Ah, merda. 248 00:11:29,256 --> 00:11:32,025 Farol de emergência. Tire a roupa e corra. 249 00:11:41,912 --> 00:11:42,912 . 250 00:11:42,936 --> 00:11:44,616 - Acordei no hospital depois do meu, uh... 251 00:11:45,172 --> 00:11:47,908 [risos] Terceiro transplante de fígado. 252 00:11:49,176 --> 00:11:50,477 E minha companhia de seguros me disse 253 00:11:50,510 --> 00:11:53,013 esse seria o último um que eles cobririam. 254 00:11:53,046 --> 00:11:55,015 Então, ah, eu não tive escolha. 255 00:11:55,048 --> 00:11:57,050 Minha vida teve que mudar. 256 00:11:58,451 --> 00:12:01,154 E aqui estou. 257 00:12:01,188 --> 00:12:03,023 Não posso nem contar ao meu empregadores eu venho aqui, 258 00:12:03,056 --> 00:12:06,059 mas se não fosse para o programa, 259 00:12:06,093 --> 00:12:08,896 Eu seria atropelado. 260 00:12:08,929 --> 00:12:11,198 E é por isso que esse chip significa muito para mim. 261 00:12:13,967 --> 00:12:16,069 Obrigado por ouvir. 262 00:12:16,103 --> 00:12:17,537 Teriam sido dois anos e meio 263 00:12:17,570 --> 00:12:19,272 se não fosse por esse deslize. 264 00:12:19,306 --> 00:12:22,042 - Philip, o que eu sempre digo? 265 00:12:22,075 --> 00:12:23,355 - Um pé na frente do outro. 266 00:12:23,379 --> 00:12:25,445 - Exatamente. 267 00:12:25,478 --> 00:12:27,014 Vejo você na próxima semana? 268 00:12:27,047 --> 00:12:27,981 - Sim, obrigado. 269 00:12:28,015 --> 00:12:32,019 [homens gritando] 270 00:12:32,052 --> 00:12:33,453 - [grito abafado] 271 00:12:33,486 --> 00:12:37,024 [música sombria] 272 00:12:37,057 --> 00:12:38,058 [grunhido] 273 00:12:38,091 --> 00:12:40,193 [conversa indistinta no rádio] 274 00:12:40,227 --> 00:12:41,895 [grunhidos] 275 00:12:44,197 --> 00:12:45,532 [ri suavemente] 276 00:12:45,565 --> 00:12:48,068 Juliano Morse. 277 00:12:48,101 --> 00:12:50,070 Prazer em conhecê-lo. 278 00:12:50,103 --> 00:12:53,073 - Sinto muito por tudo isso desagradável, Sr. Brill. 279 00:12:53,106 --> 00:12:54,441 - Ah, por favor, me chame de Philip. 280 00:12:54,474 --> 00:12:58,045 - Precisamos de Sanjay Localização de Maraj. 281 00:12:58,078 --> 00:13:00,147 - Bem, ah, o segundo Eu te digo isso, 282 00:13:00,180 --> 00:13:04,084 você vai colocar uma bala na minha cabeça, então, uh, passe. 283 00:13:04,117 --> 00:13:06,186 Desculpe, mas eu consegui tempo ao meu lado. 284 00:13:06,219 --> 00:13:09,156 - Você não faz check-in, eles mova-o, mas tudo bem. 285 00:13:09,189 --> 00:13:12,092 Com alguma sorte, eu não preciso que você converse. 286 00:13:13,994 --> 00:13:15,262 - Diga. 287 00:13:17,998 --> 00:13:19,967 Isso que, uh, dispositivo de leitura de mentes 288 00:13:20,000 --> 00:13:21,280 vocês estiveram brincando com? 289 00:13:21,304 --> 00:13:25,005 Porque nossa inteligência disse isso não estava nem perto de pronto. 290 00:13:25,038 --> 00:13:28,108 Então é um bem grande jogar, você não acha? 291 00:13:29,376 --> 00:13:31,244 - Vá trabalhar. 292 00:13:31,278 --> 00:13:33,513 - Aqui vamos nós. 293 00:13:33,546 --> 00:13:35,983 * 294 00:13:36,016 --> 00:13:37,250 Quem é você? 295 00:13:37,284 --> 00:13:39,086 - [expira bruscamente] 296 00:13:39,119 --> 00:13:42,990 * 297 00:13:43,023 --> 00:13:45,125 - Parece que estamos obtendo paridade. 298 00:13:45,158 --> 00:13:46,994 - Por que de repente salto de qualidade? 299 00:13:47,027 --> 00:13:49,062 - O excesso de dados foi tornando-o inútil. 300 00:13:49,096 --> 00:13:52,232 Então nós restringimos para o córtex visual. 301 00:13:52,265 --> 00:13:54,968 A coisa mais próxima de um memória não editada. 302 00:13:55,002 --> 00:13:56,002 - Huh. 303 00:13:58,271 --> 00:14:00,073 Bom trabalho. 304 00:14:00,107 --> 00:14:02,009 -Sanjay Maraj. 305 00:14:02,042 --> 00:14:06,513 * 306 00:14:06,546 --> 00:14:08,481 Espere alguns segundos. 307 00:14:08,515 --> 00:14:12,152 * 308 00:14:12,185 --> 00:14:14,254 Esse é o cara? 309 00:14:14,287 --> 00:14:17,057 - De fato. - Bom. 310 00:14:19,559 --> 00:14:23,063 Onde se encontra Sanjay Maraj? 311 00:14:23,096 --> 00:14:25,032 - Você realmente acha eles me diriam isso? 312 00:14:25,065 --> 00:14:29,402 * 313 00:14:29,436 --> 00:14:31,038 - Que diabos é isso? 314 00:14:31,071 --> 00:14:32,505 - Não sei. 315 00:14:32,539 --> 00:14:34,007 - [risos] 316 00:14:36,076 --> 00:14:37,436 - Não temos hora para isso, Ben. 317 00:14:37,460 --> 00:14:38,278 Corrija isso. 318 00:14:38,311 --> 00:14:42,049 * 319 00:14:42,082 --> 00:14:44,551 - Ah, sim, aquele garoto. Continue nesse ritmo, amigo. 320 00:14:44,584 --> 00:14:46,153 Oh sim. 321 00:14:46,186 --> 00:14:48,021 - Vá, forte! Duro! 322 00:14:48,055 --> 00:14:50,023 [grunhindo, golpes caindo] 323 00:14:50,057 --> 00:14:51,591 - Sim, é isso! 324 00:14:51,624 --> 00:14:54,527 - Ei, aí está meu terno favorito. Lionel. 325 00:14:54,561 --> 00:14:57,064 Obrigado por saltar o muro. 326 00:14:57,097 --> 00:14:58,966 - Claro. 327 00:14:58,999 --> 00:15:02,302 Eu aprecio você deixar meu cara elimine um pouco da ferrugem do anel. 328 00:15:02,335 --> 00:15:04,004 - Ele é uma obra de arte. 329 00:15:04,037 --> 00:15:06,073 - Paguei aos pais dele para acasalar. 330 00:15:06,106 --> 00:15:08,041 Eu adotei o melhor da ninhada. 331 00:15:08,075 --> 00:15:10,177 Trouxe-o para casa com me para a Zona Verde. 332 00:15:10,210 --> 00:15:12,079 Esse é seu? 333 00:15:12,112 --> 00:15:15,048 - Sim, ele é verde, mas ele é talentoso. 334 00:15:15,082 --> 00:15:18,218 Invicto em sete. 335 00:15:18,251 --> 00:15:21,288 - Nada mal para um homenzinho. - Ele matou Sayeed. 336 00:15:21,321 --> 00:15:24,057 O cara é três vezes maior que ele. 337 00:15:24,091 --> 00:15:26,193 [grunhindo, golpes caindo] 338 00:15:26,226 --> 00:15:27,560 - Mãos pesadas. 339 00:15:27,594 --> 00:15:29,963 - Hum. Sim. 340 00:15:29,997 --> 00:15:31,331 Não faz muito tempo. 341 00:15:31,364 --> 00:15:33,233 Potencial puro. 342 00:15:33,266 --> 00:15:35,235 - Aposto. 343 00:15:35,268 --> 00:15:38,338 - Talvez você esteja interessado em, uh, trocando apostas. 344 00:15:38,371 --> 00:15:41,241 vou te dar uma porcentagem meu cara por um pedaço seu. 345 00:15:41,274 --> 00:15:44,111 - Bom trabalho, garoto. Bom trabalho. 346 00:15:44,144 --> 00:15:46,113 - Ei, garoto. Venha aqui. 347 00:15:50,150 --> 00:15:51,151 Desça aqui. 348 00:15:52,619 --> 00:15:55,388 Cuspa isso. 349 00:15:55,422 --> 00:15:58,158 Mais perto. 350 00:16:07,400 --> 00:16:09,236 As gengivas estão meio cruas. 351 00:16:09,269 --> 00:16:11,371 Deficiência de vitamina D. Qual é a dieta dele? 352 00:16:11,404 --> 00:16:14,041 - Ah, ele come bem... Três quadrados por dia. 353 00:16:14,074 --> 00:16:14,774 Certo, garoto? 354 00:16:14,807 --> 00:16:16,409 - [risos] Na maioria dos dias. 355 00:16:16,443 --> 00:16:17,677 - Hum. 356 00:16:20,447 --> 00:16:22,249 - E quanto às melhorias? 357 00:16:22,282 --> 00:16:24,084 Knucks, regeneradores ósseos? 358 00:16:24,117 --> 00:16:26,253 - Nah, ele não precisa deles, cara. O garoto é natural. 359 00:16:30,057 --> 00:16:31,691 - Vê Yaroslav? 360 00:16:35,095 --> 00:16:37,397 Limpamos o sangue dele duas vezes por dia. 361 00:16:37,430 --> 00:16:39,299 Nós injetamos seus músculos com hormônio de crescimento puro. 362 00:16:39,332 --> 00:16:43,270 Ele consome 2.000 calorias de proteína pura por dia. 363 00:16:43,303 --> 00:16:47,074 Ele é a perfeição. 364 00:16:47,107 --> 00:16:49,042 Você quer trocar participações? 365 00:16:49,076 --> 00:16:51,311 1% do meu cara por 90% do seu. 366 00:16:51,344 --> 00:16:54,381 * 367 00:16:54,414 --> 00:16:56,316 - Se você se sente assim fortemente sobre ele, 368 00:16:56,349 --> 00:16:59,286 por que não apostamos nisso? 369 00:16:59,319 --> 00:17:00,719 - Eu pensei que eles estavam apenas brigando. 370 00:17:00,743 --> 00:17:02,512 - 15 grandes. 371 00:17:03,490 --> 00:17:05,158 A menos que você queira fazer 20. 372 00:17:05,192 --> 00:17:09,429 * 373 00:17:09,462 --> 00:17:11,398 Bem? 374 00:17:11,431 --> 00:17:15,168 * 375 00:17:15,202 --> 00:17:16,469 - Revistamos o escritório de Caplan. 376 00:17:16,503 --> 00:17:19,072 Isso é tudo que encontramos. É um buraco de fechadura. 377 00:17:19,106 --> 00:17:21,474 Permite acessar a esfera de dados sem deixar rastros. 378 00:17:21,508 --> 00:17:23,443 - Tecnologia do mercado negro. 379 00:17:23,476 --> 00:17:25,412 Como ele conseguiu isso passou pelos scanners? 380 00:17:25,445 --> 00:17:27,447 - Ele não fez isso. É feito internamente. 381 00:17:27,480 --> 00:17:28,448 Peças Spiga por toda parte. 382 00:17:28,481 --> 00:17:30,083 - Alguma evidência forense? 383 00:17:30,117 --> 00:17:31,677 - O exterior é um liga hiperpolida. 384 00:17:31,701 --> 00:17:33,453 Sem impressões digitais. 385 00:17:33,486 --> 00:17:35,588 - Caplan construiu isso? 386 00:17:35,622 --> 00:17:38,158 - Ele teria que ser um baita engenheiro. 387 00:17:38,191 --> 00:17:41,494 - Caplan é um alpinista, não é um macaco de código. 388 00:17:41,528 --> 00:17:43,163 Leve isso aos analistas. 389 00:17:43,196 --> 00:17:45,165 Usa Weinstein. 390 00:17:45,198 --> 00:17:46,433 Diego. 391 00:17:46,466 --> 00:17:48,101 Precisa apenas saber. 392 00:17:50,303 --> 00:17:54,607 - Geralmente tratamos congênitos catarata antes de se formarem. 393 00:17:54,641 --> 00:17:56,609 Uh, há um dispositivo antigo Eu acho que pode funcionar. 394 00:17:56,643 --> 00:17:59,246 vou ver se consigo minhas mãos em um. 395 00:17:59,279 --> 00:18:01,514 - Sim? Quanto é isso vai me custar? 396 00:18:01,548 --> 00:18:03,816 - Não se preocupe com isso. Vou fazer algumas ligações. 397 00:18:06,096 --> 00:18:07,096 - Mover! 398 00:18:07,120 --> 00:18:09,856 - Eu pensei que isso era uma coisa única. 399 00:18:09,889 --> 00:18:12,325 Merda. Goran. 400 00:18:12,359 --> 00:18:14,461 - Quem é esse? - Um médico. 401 00:18:14,494 --> 00:18:16,129 Goran, eu posso explicar. 402 00:18:16,163 --> 00:18:18,231 - Você sabe que isso é meu bloco, certo? 403 00:18:18,265 --> 00:18:20,233 As pessoas fazem negócios aqui, e eu ganho uma parte. 404 00:18:20,267 --> 00:18:21,827 - Bem, não, ela não é cobrando qualquer coisa. 405 00:18:21,851 --> 00:18:23,503 - Eu não entendo. O que eu fiz? 406 00:18:23,536 --> 00:18:25,405 - Ela só está tentando ajudar. 407 00:18:25,438 --> 00:18:27,407 - Você está dando visão para os cegos? 408 00:18:27,440 --> 00:18:29,542 - São apenas cataratas. Ela é genética... 409 00:18:29,576 --> 00:18:31,278 -Goran... - Cale a boca. 410 00:18:31,311 --> 00:18:34,281 [música tensa] 411 00:18:34,314 --> 00:18:38,818 * 412 00:18:38,851 --> 00:18:40,291 - Não, o que você está fazendo? - [grita] 413 00:18:40,315 --> 00:18:41,354 Deixe... deixe ir! 414 00:18:41,388 --> 00:18:42,922 [gritando] Socorro! Ajuda! 415 00:18:42,955 --> 00:18:45,158 Raquel! Ajuda! 416 00:18:45,192 --> 00:18:46,926 Deixe-me ir! Ajuda! 417 00:18:46,959 --> 00:18:54,167 * 418 00:19:01,818 --> 00:19:02,818 - Qual é o problema, garoto? 419 00:19:02,842 --> 00:19:05,445 Seu capacete mágico te decepcionando? 420 00:19:05,478 --> 00:19:07,814 - Onde está Sanjay Maraj? 421 00:19:07,847 --> 00:19:10,750 - Acho que você nunca ouvi falar de um sistema à prova de falhas. 422 00:19:10,783 --> 00:19:13,320 [música dramática] 423 00:19:13,353 --> 00:19:14,921 [risos] 424 00:19:14,954 --> 00:19:22,161 * 425 00:19:35,308 --> 00:19:36,609 - Puta merda. 426 00:19:36,643 --> 00:19:44,484 * 427 00:19:44,517 --> 00:19:46,319 Sr. Brill, preciso da sua ajuda. 428 00:19:46,353 --> 00:19:48,221 - [zomba] Não brinca. 429 00:19:48,255 --> 00:19:50,095 Mas ei, tique-taque, porque em mais algumas horas, 430 00:19:50,119 --> 00:19:51,591 eles vão se mover o emendador de genes, 431 00:19:51,624 --> 00:19:52,625 e então não importará. 432 00:19:52,659 --> 00:19:54,494 - Ah, você quer dizer Sanjay Maraj? 433 00:19:54,527 --> 00:19:56,963 Ele está no frigorífico Inazagi Instalação em Cavalo Branco 434 00:19:56,996 --> 00:19:59,499 às margens do Rio Yukon, correto? 435 00:19:59,532 --> 00:20:01,000 * 436 00:20:01,033 --> 00:20:02,902 - Por que não estou morto? 437 00:20:02,935 --> 00:20:06,339 - Preciso de outra coisa. - Por que diabos eu iria te ajudar? 438 00:20:06,373 --> 00:20:08,608 - Bem, simples, Sr. Brill. 439 00:20:16,626 --> 00:20:17,626 . 440 00:20:17,650 --> 00:20:18,930 - Como isso vai salvar minha vida? 441 00:20:19,852 --> 00:20:21,321 - Eu preciso que você pare de resistir 442 00:20:21,354 --> 00:20:23,390 e me mostre o que você é mais vergonha. 443 00:20:23,423 --> 00:20:26,526 - Vá para o inferno. - Sr. Brill, por favor. 444 00:20:26,559 --> 00:20:28,261 - Você quer me chantagear. 445 00:20:28,295 --> 00:20:30,530 - Infelizmente, é o única maneira de você acreditar em mim. 446 00:20:30,563 --> 00:20:33,666 - Acreditar em você sobre o quê? 447 00:20:33,700 --> 00:20:37,504 - Preciso de passagem segura para mim e um amigo. 448 00:20:37,537 --> 00:20:40,473 - Você quer desertar? - Não, eu quero sair. 449 00:20:40,507 --> 00:20:42,827 E quando eu for até você, eu vou precisa provar que o Everclear funciona. 450 00:20:42,851 --> 00:20:45,678 - Por favor, você mostrou mim que funciona. 451 00:20:45,712 --> 00:20:49,849 - Se tudo der certo plano, você não vai se lembrar. 452 00:20:49,882 --> 00:20:52,652 Sua vergonha, Sr. Brill. Mostre-me. 453 00:20:52,685 --> 00:20:54,654 - Parar. 454 00:20:54,687 --> 00:20:57,390 Parar. 455 00:20:57,424 --> 00:20:58,725 Por favor, pare. 456 00:20:59,992 --> 00:21:03,963 [bebê murmurando] 457 00:21:03,996 --> 00:21:06,966 [chorando] 458 00:21:06,999 --> 00:21:12,972 * 459 00:21:13,005 --> 00:21:15,308 - Pausa. 460 00:21:15,342 --> 00:21:17,577 Faça um loop de imagem. 461 00:21:17,610 --> 00:21:20,580 [bebê chorando] 462 00:21:20,613 --> 00:21:27,587 * 463 00:21:27,620 --> 00:21:29,522 - Ah. 464 00:21:29,556 --> 00:21:32,525 [música solene] 465 00:21:32,559 --> 00:21:39,566 * 466 00:21:40,633 --> 00:21:41,934 Ah... 467 00:21:41,968 --> 00:21:46,439 * 468 00:21:46,473 --> 00:21:47,874 Ele teve hipóxia ao nascer. 469 00:21:47,907 --> 00:21:51,444 Nós não sabíamos como houve muitos danos. 470 00:21:51,478 --> 00:21:54,347 - Certo. 471 00:21:54,381 --> 00:21:57,584 Inazagi faz exames médicos no chamado "inferior". 472 00:21:57,617 --> 00:21:59,819 * 473 00:21:59,852 --> 00:22:02,489 - [inala profundamente] 474 00:22:02,522 --> 00:22:04,023 * 475 00:22:04,056 --> 00:22:05,625 Ele já havia sofrido o suficiente. 476 00:22:05,658 --> 00:22:08,495 * 477 00:22:08,528 --> 00:22:10,463 Eu o matei para poupá-lo. 478 00:22:10,497 --> 00:22:13,366 * 479 00:22:13,400 --> 00:22:15,502 Parar. 480 00:22:16,603 --> 00:22:17,904 - Desculpe. 481 00:22:17,937 --> 00:22:24,477 * 482 00:22:24,511 --> 00:22:26,579 - Você é um monstro. 483 00:22:26,613 --> 00:22:30,917 - Não, sou apenas um cara contra uma parede. 484 00:22:30,950 --> 00:22:33,520 - O que diabos são você está fazendo agora? 485 00:22:33,553 --> 00:22:35,054 - Testando uma teoria. 486 00:22:35,087 --> 00:22:41,928 * 487 00:22:45,998 --> 00:22:48,034 - Eu não vou te ajudar. 488 00:22:49,569 --> 00:22:51,838 - Você não terá escolha. 489 00:22:53,573 --> 00:22:55,642 [zumbido eletrônico] 490 00:22:55,675 --> 00:22:58,645 - [ofegante, grunhindo] 491 00:22:58,678 --> 00:23:05,685 * 492 00:23:08,120 --> 00:23:11,090 - Sr. Caplan, eu agradeço seu tempo de preparação. 493 00:23:11,123 --> 00:23:13,123 - Me humilhando na frente dos meus parceiros de negócios 494 00:23:13,147 --> 00:23:15,094 é uma maneira engraçada de mostrar isso. 495 00:23:15,127 --> 00:23:16,929 - Peço desculpas. 496 00:23:16,963 --> 00:23:20,667 Mas eu queria ser o único para contar sobre seu filho. 497 00:23:20,700 --> 00:23:22,969 - Oh sim? O que ele fez agora? 498 00:23:23,002 --> 00:23:26,439 - Não temos certeza. 499 00:23:26,473 --> 00:23:27,974 - Sr. Morse, sou um homem ocupado. 500 00:23:28,007 --> 00:23:30,743 - Temos motivos para acreditar ele pode ter desertado. 501 00:23:35,247 --> 00:23:37,517 - Você deveria saber melhor do que para jogar essa palavra. 502 00:23:37,550 --> 00:23:39,590 - Eu entendo que é perturbador. - Não é perturbador. 503 00:23:39,619 --> 00:23:40,953 É um absurdo. 504 00:23:40,987 --> 00:23:42,107 Isto é sobre a promoção. 505 00:23:42,131 --> 00:23:43,656 - Como você pode ter tanta certeza? 506 00:23:43,690 --> 00:23:45,558 - Ele é um nível médio jóquei de tela. 507 00:23:45,592 --> 00:23:47,460 Ninguém está comprando seja o que for ele pode estar vendendo. 508 00:23:47,494 --> 00:23:50,597 - Roger é inteligente. - Ele é um pirralho mimado. 509 00:23:50,630 --> 00:23:52,599 E você, Sr. Morse, você sabe o que você é? 510 00:23:52,632 --> 00:23:54,767 - Eu sou o homem tentando para encontrar seu filho. 511 00:23:57,069 --> 00:24:03,910 * 512 00:24:11,283 --> 00:24:13,886 - Você falou com a garota, certo? 513 00:24:13,920 --> 00:24:17,857 - Garota? - Aquele da Arcádia? 514 00:24:17,890 --> 00:24:20,159 Ele me pediu um ligue para ela. 515 00:24:20,192 --> 00:24:23,896 - Encontramos um dispositivo no Roger's escritório com uma foto. 516 00:24:23,930 --> 00:24:26,899 Essa garota? 517 00:24:26,933 --> 00:24:28,768 - É esse. 518 00:24:33,072 --> 00:24:35,575 [música sombria] 519 00:24:35,608 --> 00:24:37,910 [porta bate] 520 00:24:37,944 --> 00:24:44,784 * 521 00:24:47,219 --> 00:24:49,522 - O que você acha? 522 00:24:49,556 --> 00:24:52,659 - Sobre o quê? 523 00:24:52,692 --> 00:24:54,060 O que você quer de mim? 524 00:24:54,093 --> 00:24:55,061 - Qual é o seu nome, querido? 525 00:24:55,094 --> 00:24:57,664 - Você vai se arrepender disso. 526 00:24:57,697 --> 00:25:04,704 * 527 00:25:09,976 --> 00:25:12,545 - Este tem sido o meu bloqueio por quanto tempo, Wallace? 528 00:25:12,579 --> 00:25:14,947 - Cinco anos. 529 00:25:14,981 --> 00:25:18,951 - E ainda assim eu tenho sem infraestrutura. 530 00:25:18,985 --> 00:25:20,920 * 531 00:25:20,953 --> 00:25:22,955 - O que diabos são você está falando? 532 00:25:22,989 --> 00:25:26,693 - Você é um fã da história mundial? 533 00:25:26,726 --> 00:25:29,929 Você sabe como o Hamas assumiu o controle do Egito? 534 00:25:29,962 --> 00:25:31,063 - Com violência. 535 00:25:31,097 --> 00:25:33,032 - Claro, é assim eles tomaram o poder. 536 00:25:33,065 --> 00:25:35,101 Mas você sabe como eles mantiveram isso? 537 00:25:35,134 --> 00:25:40,973 * 538 00:25:41,007 --> 00:25:42,975 Eles consertaram as estradas. 539 00:25:45,712 --> 00:25:48,114 Eles deram empregos às pessoas. 540 00:25:48,147 --> 00:25:50,583 Eles cuidaram das coisas. 541 00:25:50,617 --> 00:25:57,624 * 542 00:25:59,291 --> 00:26:01,728 - Então você quer boas relações públicas. 543 00:26:03,896 --> 00:26:05,865 - Corações e mentes. 544 00:26:05,898 --> 00:26:09,869 Visão para o cego, toda essa merda. 545 00:26:09,902 --> 00:26:11,871 A oferta é muito simples. 546 00:26:11,904 --> 00:26:14,140 Eu te dou esse espaço. 547 00:26:14,173 --> 00:26:16,142 Eu ajudo você a configurar. 548 00:26:16,175 --> 00:26:21,247 E então você pode ajudar as pessoas. 549 00:26:23,950 --> 00:26:26,886 - Eu... eu não entendo. Você... você... 550 00:26:26,919 --> 00:26:29,021 você quer que eu abra uma clínica? 551 00:26:29,055 --> 00:26:31,658 - Quero que você abra minha clínica. 552 00:26:36,195 --> 00:26:37,630 - Desculpe. 553 00:26:37,664 --> 00:26:39,899 Olha, acabei de sair aqui para ajudar um amigo. 554 00:26:39,932 --> 00:26:43,135 Eu não posso fazer isso. 555 00:26:43,169 --> 00:26:50,176 * 556 00:27:03,055 --> 00:27:04,924 [zumbido eletrônico] 557 00:27:04,957 --> 00:27:06,659 - [grunhidos] 558 00:27:09,228 --> 00:27:11,263 O que você quer? 559 00:27:11,297 --> 00:27:12,932 - Sr. Brill, preciso da sua ajuda. 560 00:27:12,965 --> 00:27:14,934 - Sim, não brinca. 561 00:27:14,967 --> 00:27:16,936 Mas ei, tique-taque, porque em mais algumas horas, 562 00:27:16,969 --> 00:27:18,369 eles vão se mover o emendador de genes, 563 00:27:18,393 --> 00:27:21,941 e não vai importa mais. 564 00:27:21,974 --> 00:27:23,943 - Fantástico. 565 00:27:23,976 --> 00:27:25,945 - Sr. Morse quer uma atualização. 566 00:27:25,978 --> 00:27:28,214 - Bom. Eu tenho um. Onde ele está? 567 00:27:28,247 --> 00:27:30,282 - Lá em cima, interrogando uma testemunha. 568 00:27:30,316 --> 00:27:33,986 - Uma testemunha? - Uma garota da Arcádia. 569 00:27:34,020 --> 00:27:40,860 * 570 00:27:49,946 --> 00:27:50,946 . 571 00:27:50,970 --> 00:27:53,806 - Roger Caplan? Eu me lembro dele. 572 00:27:55,341 --> 00:27:57,109 - Quão bem? 573 00:27:57,143 --> 00:27:59,979 - O suficiente para saber que eu não gostava dele. 574 00:28:00,012 --> 00:28:01,413 - Ele te conhecia bem o suficiente. 575 00:28:04,984 --> 00:28:07,019 - Arão, pare. 576 00:28:09,288 --> 00:28:10,928 - Roger Caplan pensou você tinha informações 577 00:28:10,957 --> 00:28:13,259 em alguém que estava em seu caminho. 578 00:28:13,292 --> 00:28:15,161 Sobre quem ele estava perguntando? 579 00:28:17,063 --> 00:28:18,097 [batendo na porta] 580 00:28:22,301 --> 00:28:24,103 - Agora não. - Senhor, é urgente. 581 00:28:24,136 --> 00:28:26,138 - Isso pode esperar. - Não pode. O emendador de genes. 582 00:28:26,172 --> 00:28:27,974 Acho que sei onde ele está. 583 00:28:28,007 --> 00:28:32,044 [música tensa] 584 00:28:32,078 --> 00:28:35,214 - Pense bem na sua resposta. Já volto. 585 00:28:35,247 --> 00:28:42,254 * 586 00:28:46,425 --> 00:28:48,961 - Eu não entendo. - Ele nunca viu a localização. 587 00:28:48,995 --> 00:28:50,162 Ele só sabe o nome. 588 00:28:50,196 --> 00:28:51,931 Everclear está acessando as memórias 589 00:28:51,964 --> 00:28:53,124 do que o sujeito viu. 590 00:28:53,157 --> 00:28:54,717 - Brill não sabe como é. 591 00:28:54,750 --> 00:28:56,527 - Exatamente. É um imagem representacional, 592 00:28:56,560 --> 00:28:58,404 não literal. 593 00:28:58,437 --> 00:28:59,939 Posso? 594 00:29:02,208 --> 00:29:05,945 Se executarmos as informações através da esfera de dados, 595 00:29:05,978 --> 00:29:08,047 aí está. 596 00:29:08,080 --> 00:29:10,416 - Cavalo Branco é o nome da cidade. 597 00:29:10,449 --> 00:29:12,329 - Você pode formar a equipe para o Território de Yukon 598 00:29:12,353 --> 00:29:14,053 antes de moverem Maraj? 599 00:29:14,086 --> 00:29:16,122 - Vai levar tempo para planejar... Tempo que não temos. 600 00:29:16,155 --> 00:29:18,157 - Bem, na verdade, eu acho Posso comprar alguns para nós. 601 00:29:18,190 --> 00:29:19,491 - Fale rápido. 602 00:29:19,525 --> 00:29:21,093 - Podemos apagar o Sr. A memória de Brill 603 00:29:21,127 --> 00:29:22,504 e colocá-lo de volta antes ele tem que fazer o check-in. 604 00:29:22,528 --> 00:29:24,408 - Devolvendo-o com danos cerebrais não é uma solução. 605 00:29:24,432 --> 00:29:26,032 - Bem, tecnicamente com danos cerebrais, 606 00:29:26,065 --> 00:29:28,067 mas com Everclear e o procedimento de NDA, 607 00:29:28,100 --> 00:29:31,037 Acho que posso apagar só hoje. 608 00:29:31,070 --> 00:29:32,630 Caso contrário, sua mente permaneceria intacto. 609 00:29:32,654 --> 00:29:36,342 - Pense ou saiba? - Saber. 610 00:29:36,375 --> 00:29:39,111 Inazagi não terá nenhum ideia que o levamos. 611 00:29:42,381 --> 00:29:44,383 - Tudo bem. Faça isso. 612 00:29:50,366 --> 00:29:51,366 [homens gritando] 613 00:29:51,390 --> 00:29:53,492 - [grunhidos] 614 00:29:53,525 --> 00:29:56,062 - Esse cara vai me matar. 615 00:29:56,095 --> 00:29:58,097 - Você quer que Gavros volte? 616 00:29:58,130 --> 00:29:59,365 O batedor da Zona Verde? 617 00:29:59,398 --> 00:30:03,402 Ouça, você luta e vence. 618 00:30:03,435 --> 00:30:06,238 - Eu não posso vencer. - Claro que pode. 619 00:30:06,272 --> 00:30:09,075 Ei. - O que é isso? 620 00:30:09,108 --> 00:30:10,509 - É seguro. 621 00:30:12,088 --> 00:30:13,088 - [grunhindo] 622 00:30:13,112 --> 00:30:14,380 - Sim! - Oh sim! 623 00:30:14,413 --> 00:30:15,447 * 624 00:30:15,481 --> 00:30:18,450 - [respirando pesadamente] 625 00:30:18,484 --> 00:30:22,221 * 626 00:30:22,254 --> 00:30:25,224 [ofegante] 627 00:30:25,257 --> 00:30:32,264 * 628 00:30:53,185 --> 00:30:54,320 Eu quero ver Goran. 629 00:30:57,089 --> 00:30:59,091 Leve-me até ele. 630 00:30:59,125 --> 00:31:06,132 * 631 00:31:08,500 --> 00:31:10,269 - Sinto muito por a interrupção. 632 00:31:10,302 --> 00:31:13,505 - Está bem. Onde estávamos? 633 00:31:13,539 --> 00:31:15,441 - Roger Caplan. 634 00:31:15,474 --> 00:31:18,377 Ele perguntou a você sobre alguém. 635 00:31:18,410 --> 00:31:21,280 - Não tenho certeza se posso para falar sobre isso. 636 00:31:21,313 --> 00:31:25,417 - Meu querido, eu sou o chefe de segurança. 637 00:31:25,451 --> 00:31:28,254 Eu decido o que você começar a falar sobre. 638 00:31:28,287 --> 00:31:31,290 O que Caplan queria? 639 00:31:31,323 --> 00:31:33,059 - Não foi grande coisa. 640 00:31:33,092 --> 00:31:36,095 Ele estava apenas procurando por sujeira em alguém com quem ele trabalha. 641 00:31:36,128 --> 00:31:37,196 Todos aqueles escaladores fazem isso. 642 00:31:37,229 --> 00:31:41,133 - Sobre quem ele estava perguntando? 643 00:31:41,167 --> 00:31:43,602 Foi Ben Larson? 644 00:31:43,635 --> 00:31:46,205 - Quem? 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,207 Não, seu chefe. 646 00:31:48,240 --> 00:31:50,376 -Chad Petersen. 647 00:31:50,409 --> 00:31:53,412 - Não, o chefe de todo mundo. 648 00:31:53,445 --> 00:31:56,048 Elizabeth Krauss. 649 00:31:56,082 --> 00:31:57,083 - O que? 650 00:31:57,116 --> 00:31:59,018 - Ele perguntou se eu a conhecia. 651 00:31:59,051 --> 00:32:00,219 Passei um tempo com ela. 652 00:32:00,252 --> 00:32:02,288 Eu tive. 653 00:32:02,321 --> 00:32:05,124 Claro, eu não contei ele qualquer coisa sobre isso, 654 00:32:05,157 --> 00:32:08,227 mas eu poderia te contar. 655 00:32:08,260 --> 00:32:11,063 Você disse que eu deveria contar você tudo, certo? 656 00:32:11,097 --> 00:32:16,368 * 657 00:32:16,402 --> 00:32:19,205 - Isso não será necessário. 658 00:32:19,238 --> 00:32:22,441 Se eu tiver mais perguntas, Eu sei onde encontrar você. 659 00:32:22,474 --> 00:32:29,481 * 660 00:32:42,194 --> 00:32:44,230 [metal zumbido, clique] 661 00:32:46,432 --> 00:32:48,300 - Ferida de guerra. 662 00:32:51,437 --> 00:32:53,305 - A lesão foi bem tratada. 663 00:32:56,175 --> 00:32:58,544 Clínica corporativa faz isso? - Hospital militar. 664 00:32:58,577 --> 00:33:00,412 Antes da privatização. 665 00:33:00,446 --> 00:33:02,214 Bom trabalho, certo? 666 00:33:02,248 --> 00:33:04,316 - Claro. 667 00:33:04,350 --> 00:33:07,319 Eles fizeram progressos substituições biológicas de membros. 668 00:33:07,353 --> 00:33:09,321 - Eu gosto de lembrar o que eu dei. 669 00:33:14,460 --> 00:33:16,428 - Sua oferta... 670 00:33:16,462 --> 00:33:18,430 Eu pensei sobre isso. 671 00:33:18,464 --> 00:33:21,100 - Estou ouvindo. 672 00:33:21,133 --> 00:33:23,335 - Vão ser coisas que eu preciso: 673 00:33:23,369 --> 00:33:25,037 Suprimentos, equipamentos. 674 00:33:25,071 --> 00:33:28,574 Se você vai fazer isso, não pode ser meia-boca. 675 00:33:28,607 --> 00:33:30,576 - Então você está dizendo sim. 676 00:33:30,609 --> 00:33:33,545 - Estou dizendo que veremos. 677 00:33:41,353 --> 00:33:44,056 [porta se abre] 678 00:33:44,090 --> 00:33:46,292 - Você continua tirando isso da manga hiperbárica, 679 00:33:46,325 --> 00:33:47,526 vai apodrecer. 680 00:33:47,559 --> 00:33:49,495 - Por que ter isso se Eu não consigo ler? 681 00:33:53,399 --> 00:33:54,566 Que ruim, hein? 682 00:33:58,437 --> 00:34:01,540 - Apenas o de sempre. 683 00:34:01,573 --> 00:34:04,843 - Supera a alternativa. 684 00:34:04,876 --> 00:34:08,214 - Um dos nossos executivos desertaram. 685 00:34:08,247 --> 00:34:10,216 Ou achamos que sim. 686 00:34:10,249 --> 00:34:11,383 - Mas? 687 00:34:14,486 --> 00:34:16,255 - Algo não está certo. 688 00:34:18,424 --> 00:34:20,592 Você vai pensar que sou louco. 689 00:34:20,626 --> 00:34:22,761 - Experimente. 690 00:34:22,794 --> 00:34:26,498 - Primeiro, um de nossos executivos, Peterson, 691 00:34:26,532 --> 00:34:29,235 é pego roubando arquivos. 692 00:34:29,268 --> 00:34:32,838 Exceto que Peterson não ajuste ao perfil. 693 00:34:32,871 --> 00:34:37,109 Então nós executamos seu acordo de não divulgação, 694 00:34:37,143 --> 00:34:39,611 e uma vaga abre no dia 40. 695 00:34:39,645 --> 00:34:42,848 Agora esta deserção. 696 00:34:42,881 --> 00:34:45,551 O cara é um dos nossos melhores candidatos à promoção, 697 00:34:45,584 --> 00:34:47,386 e ele joga tudo para longe. 698 00:34:47,419 --> 00:34:50,289 Apenas uma pessoa se beneficia de tudo isso. 699 00:34:51,857 --> 00:34:54,693 - Então quem é esse mentor? 700 00:34:56,562 --> 00:34:58,797 - Genro de Elizabeth. 701 00:34:58,830 --> 00:35:01,500 * 702 00:35:01,533 --> 00:35:06,205 Eu não tenho provas, não é difícil evidência, apenas meu instinto. 703 00:35:06,238 --> 00:35:09,841 - Juliano. - Eu sei. 704 00:35:09,875 --> 00:35:11,310 Eu sei. 705 00:35:15,547 --> 00:35:16,848 Ah, que se dane. 706 00:35:16,882 --> 00:35:19,418 Eles assumiram chega do nosso fim de semana. 707 00:35:19,451 --> 00:35:25,857 * 708 00:35:25,891 --> 00:35:27,092 [ponto eletrônico] 709 00:35:30,962 --> 00:35:34,433 - Spiga está determinado para nos manter celibatários. 710 00:35:34,466 --> 00:35:36,535 * 711 00:35:36,568 --> 00:35:39,438 - Hum. - O que é? 712 00:35:39,471 --> 00:35:43,175 - O executivo eu te contei. 713 00:35:43,209 --> 00:35:45,877 Eles o encontraram. 714 00:35:53,662 --> 00:35:54,662 . 715 00:35:54,686 --> 00:35:55,686 - Ei, garoto. Venha aqui. 716 00:35:56,855 --> 00:35:58,295 - Essas coisas nunca trabalhou para Sayeed. 717 00:35:58,319 --> 00:35:59,858 - Ah, é uma variedade totalmente nova. 718 00:35:59,891 --> 00:36:01,860 Meu químico melhorou isso. 719 00:36:01,893 --> 00:36:03,429 - Confie nele. 720 00:36:07,899 --> 00:36:11,237 - Basta dar um minuto para entrar em ação. 721 00:36:11,270 --> 00:36:12,771 [música misteriosa] 722 00:36:12,804 --> 00:36:15,774 [vozes abafadas] 723 00:36:15,807 --> 00:36:22,648 * 724 00:36:25,517 --> 00:36:27,453 - [grunhidos] 725 00:36:27,486 --> 00:36:29,221 [respirando pesadamente] 726 00:36:29,255 --> 00:36:31,790 [zumbido alto] 727 00:36:31,823 --> 00:36:33,492 [grunhido] 728 00:36:33,525 --> 00:36:36,862 [música sombria] 729 00:36:36,895 --> 00:36:39,798 [grunhido] 730 00:36:39,831 --> 00:36:41,467 * 731 00:36:41,500 --> 00:36:44,470 [tom agudo] 732 00:36:44,503 --> 00:36:47,873 * 733 00:36:47,906 --> 00:36:50,876 [grunhindo, golpes caindo] 734 00:36:50,909 --> 00:36:54,280 * 735 00:36:54,313 --> 00:36:56,948 - [rindo] 736 00:36:56,982 --> 00:37:03,822 * 737 00:37:05,824 --> 00:37:06,925 - [grunhidos] 738 00:37:06,958 --> 00:37:08,394 [gritando] 739 00:37:08,427 --> 00:37:10,929 - [rindo] 740 00:37:10,962 --> 00:37:12,464 - [rugindo] 741 00:37:12,498 --> 00:37:14,600 * 742 00:37:14,633 --> 00:37:17,603 - [gemendo] 743 00:37:17,636 --> 00:37:21,039 * 744 00:37:21,072 --> 00:37:23,542 - Tire-o daqui! 745 00:37:23,575 --> 00:37:24,910 - [gritando] 746 00:37:24,943 --> 00:37:26,011 - Tire-o daqui! Tire-o daqui! 747 00:37:26,044 --> 00:37:27,946 - [gritando] 748 00:37:27,979 --> 00:37:28,914 - Pare com isso! Pare com isso! 749 00:37:28,947 --> 00:37:31,550 - [gritando] 750 00:37:31,583 --> 00:37:34,286 - [rindo] 751 00:37:34,320 --> 00:37:37,055 - [gemendo] 752 00:37:37,088 --> 00:37:38,957 - Vou levar 99% do seu cara, 753 00:37:38,990 --> 00:37:40,559 você ganha 1% do meu. 754 00:37:40,592 --> 00:37:42,861 Que tal isso para uma troca? 755 00:37:42,894 --> 00:37:44,830 - [geme] 756 00:37:44,863 --> 00:37:47,299 - Calma, garoto. Pegue... vá com calma. 757 00:37:47,333 --> 00:37:49,335 Tome... ei, vá com calma, garoto, 758 00:37:49,368 --> 00:37:50,969 ninguém... ninguém vou te machucar. 759 00:37:51,002 --> 00:37:52,971 Você só precisa se acalmar. - [hiperventilando] 760 00:37:53,004 --> 00:37:55,641 - Você tem que se acalmar. 761 00:37:55,674 --> 00:37:58,977 Ela sabe como. 762 00:37:59,010 --> 00:38:01,347 - Shh, querido garoto. 763 00:38:01,380 --> 00:38:02,481 Deixe-me ajudar. 764 00:38:06,017 --> 00:38:07,986 - É um presentinho para uma boa noite de trabalho. 765 00:38:08,019 --> 00:38:09,921 - Não, não, não. Não, ei. 766 00:38:09,955 --> 00:38:11,590 - Relaxe, garoto. - Não, pare, pare. 767 00:38:11,623 --> 00:38:13,592 - Eu cuido de tudo. -S... 768 00:38:13,625 --> 00:38:16,328 - Hum. - Somos vira-latas, garoto. 769 00:38:16,362 --> 00:38:18,864 - [geme] - Somos iguais. 770 00:38:18,897 --> 00:38:22,000 É por isso que vamos vencê-los. 771 00:38:22,033 --> 00:38:24,870 Eles sempre nos subestimarão. 772 00:38:24,903 --> 00:38:27,906 [ambos gemendo baixinho] 773 00:38:56,402 --> 00:38:57,636 - [grunhidos] 774 00:39:05,811 --> 00:39:08,680 [tossindo] 775 00:39:13,919 --> 00:39:15,921 - Vá em frente, Filipe. Você começa. 776 00:39:20,459 --> 00:39:21,593 - Meu nome é Filipe. 777 00:39:21,627 --> 00:39:23,895 Eu sou um alcoólatra. [limpa a garganta] 778 00:39:23,929 --> 00:39:26,798 E, uh, eu estive sóbrio... 779 00:39:29,100 --> 00:39:31,102 Por um dia. 780 00:39:36,442 --> 00:39:39,545 - Bem-vindo de volta, Filipe. - Obrigado. 781 00:39:39,578 --> 00:39:46,985 * 782 00:39:47,018 --> 00:39:49,855 - Temos drones circulando a uma distância segura 783 00:39:49,888 --> 00:39:51,248 e comunicação completa vigilância 784 00:39:51,272 --> 00:39:52,958 nas instalações da White Horse. 785 00:39:52,991 --> 00:39:54,159 Até agora, nenhuma mudança. 786 00:39:54,192 --> 00:39:56,862 - Então funcionou? - Parece que sim. 787 00:40:00,899 --> 00:40:03,435 Há outro problema. 788 00:40:03,469 --> 00:40:05,437 - Roger Caplan. - Seu corpo foi encontrado 789 00:40:05,471 --> 00:40:08,039 no leito de um lago seco em algum lugar no Missouri. 790 00:40:08,073 --> 00:40:09,875 Os catadores eram desmontando o carro dele 791 00:40:09,908 --> 00:40:11,188 quando nossos empreiteiros chegaram até ele. 792 00:40:11,212 --> 00:40:12,944 - Foi Inazagi? 793 00:40:12,978 --> 00:40:16,214 - estou começando a pensar foi um trabalho interno. 794 00:40:16,247 --> 00:40:18,950 Com sua permissão, eu gosto de usar Everclear 795 00:40:18,984 --> 00:40:20,852 em todo o departamento. 796 00:40:24,155 --> 00:40:25,624 - Multar. 797 00:40:30,996 --> 00:40:33,499 Juliano? 798 00:40:33,532 --> 00:40:34,966 Vamos manter isso quieto. 799 00:40:35,000 --> 00:40:37,869 - Sim, senhora. 800 00:41:04,072 --> 00:41:05,072 . 801 00:41:05,096 --> 00:41:06,696 - Nunca pensei que iria ver este lugar novamente. 802 00:41:07,510 --> 00:41:08,710 - Não temos muito tempo. 803 00:41:08,734 --> 00:41:11,503 Puxe um console. 804 00:41:11,537 --> 00:41:14,105 - O que é isso? - Planos. 805 00:41:14,139 --> 00:41:15,641 Texto microscópico. 806 00:41:15,674 --> 00:41:19,044 Os scanners procuram tecnologia, não orgânicos. 807 00:41:19,077 --> 00:41:20,946 [máquina zumbe] 808 00:41:20,979 --> 00:41:22,914 Vamos, puxe Roger Arquivo pessoal de Caplan. 809 00:41:22,948 --> 00:41:25,050 - Foi trancado e transferido para a segurança. 810 00:41:25,083 --> 00:41:26,785 - Verifique se há atividades recentes. 811 00:41:41,199 --> 00:41:43,234 - Eles emitiram seu benefício por morte. 812 00:41:46,572 --> 00:41:48,540 - Eles encontraram o corpo. 813 00:41:48,574 --> 00:41:50,676 É por isso que eles trancaram me fora de Everclear. 814 00:41:50,709 --> 00:41:57,315 * 815 00:41:57,348 --> 00:41:59,885 - Ah, o que você vai fazer? Você vai vender isso? 816 00:41:59,918 --> 00:42:01,319 Eles vão matar você e Laura. 817 00:42:01,352 --> 00:42:04,322 - Não estou vendendo. 818 00:42:04,355 --> 00:42:05,957 Estou construindo isso. 819 00:42:05,991 --> 00:42:12,698 * 820 00:42:12,731 --> 00:42:14,666 Olha, eles vão use Everclear em mim. 821 00:42:14,700 --> 00:42:17,335 - Seu filho da puta, Eu te contei isso... 822 00:42:17,368 --> 00:42:19,104 - Hendrick, preciso de você. 823 00:42:19,137 --> 00:42:22,240 * 824 00:42:22,273 --> 00:42:25,243 Este é um trabalho para dois homens. 825 00:42:25,276 --> 00:42:26,678 - O que é? 826 00:42:29,180 --> 00:42:30,849 - A única maneira de conseguir passado Everclear... 827 00:42:33,685 --> 00:42:35,721 É apagar Aaron. 828 00:42:35,754 --> 00:42:37,823 [dispositivo apitando]